Nghĩ hoài mới hiểu tại sao chữ "hấp" (steamed) lại dịch là "interesting": hấp = hấp dẫn (Chời ạ, có ai vào gú-gồ trăng-sờ-lết mà thử thì sẽ thấy ngay. Thì ra có lẽ ngừơi ta lấy từng chữ của thực đơn này bỏ vào gú-gồ mà ra, bó tay luôn...)
Chắc cũng vì vậy mà "phay" dịch là "milling", là một trong các phương pháp gia công cơ khí: tiện, phay, bào...
Chữ "xả" (lemongrass) dịch ra là "social" mới thật là ác liệt, chỉ vì dùng sai dấu chính tả mà "xả" thành ra "xã" = xã hội (social)
Nếu nói sinh ngữ là một phương tiện để con người giao tiếp mà hiểu nhau thì mẩu đối thọai sau của 1 bác xích-lô còn dễ hiểu hơn mấy cái thực đơn này:
One đô (dollar), one you. You ok, you sit down. You no ok, you go!
Mại zô, mại zô, coi có ai tìm được các chữ khác trong thực đơn "thấy nóng lạnh" này không?
Trích dẫn Bê lớp 9 sưu tầm
]
Cảnh sát GT hay Cảnh sát chữa cháy
BIG thế này thì anh muốn KẾT NỐI bao lâu chả được !!
Ngoáy của cô bàn bên cạnh thì phải trả thêm tiền
Đúng là nhà hàng Hàn Xẻng
Khóc thương cho anh em
Khóc thương cho anh em tập 2
Giá cho người chắc gì đã bằng ...
Mở hàng đến 21h nhưng ưu tiên các em gái đến mua từ sau 21h
Bó tay.com
Đầy ẩn ý
Nhà văn hóa cũng phải theo tiêu chuẩn ISO
Vừa Đấm vừa Xoa
Khi kỹ sư được đào tạo những kỹ năng cơ bản từ trong nhà trường
Và đem áp dụng triệt để trong thực tế ... thì AN TOÀN sẽ là TRÊN HẾT !
TIẾP ĐẾN SERIES CÁC LOẠI CẦU:
CẤM dẫm lên cỏ
CẤM lại gần
CẤM chọc phá
Khuyên không xong thì chuyển sang đe dọa
Kể cả đã thuê người đứng canh
Chuyển sang đe dọa về bệnh tật
Hoặc đánh vào kinh tế
Chuyển sang đe dọa
Nặng nề hơn
Sau khi các biện pháp không thành công, thì phải dùng vũ lực
Dùng cho anh em hay đá "Liverphun"
Đẳng cấp Viettel
Muốn được đẳng cấp như thế thì phải .....
Những người sống chung với dịch
Không nơi nào tinh thần yêu nước được thể hiện nồng cháy hơn !
Biển số đẳng cấp
Chú chưa đẳng cấp bằng anh
Xin cho phép không có bình luận gì về những bức ảnh này:
Ai già, ải trẻ?
Phương tiện giao thông "đặc sắc".
"Lấy chồng Hàn Quốc đây"
"Oạch tạc B52" với quý khách
Biển báo nguy hiểm sản xuất tại...Hà Nội
Làng quê mênh...mang?
Người, xe hay điện thoại, anh mê ai?
Tiếng Anh và Tiếng Việt.
Còn chờ gì nữa?
Cảnh sát và người đẹp
Cờ bạc, không loại trừ cảnh sát
No comments:
Post a Comment